[musica] Sacred Spirit: Indiani d'America o Sami? Traduzione fantasiosa

Chi non conosce la canzone del progetto musicale Sacred Spirit Ly-O-Lay Ale Loya (The counterclockwise circle dance)(= La danza antioraria del cerchio)? Faceva da colonna sonora al famoso spot del Gatorade, quello del Leone e della Gazzella.
Sono andato a recuperare il testo tradotto in italiano e... scopro due cose assurde:

1. il canto non appartiene agli Indiani d'America, ma è un remix di una canzone Sami, della Finlandia!
2. la traduzione italiana, che gira in rete, non è la vera traduzione del canto

1. La famosa pubblicità del Gatorade, con un estratto del canto incriminato:

La canzone Sami "Normo Jovnna"
(la sua versione moderna della band AIGI):

(Precisazione: la popolazione Sami non corrisponde a quella finlandese, estendendosi anche in Norvegia, Svezie e Russia.)
"Normo Jovnna" è uno joik o yoik o juoiggus, di Terje Tretnes, un canto tradizionale Sami ispirato a un luogo o a una persona. Non significa che è dedicato a loro, ma che il cantante - lo joiker - cerca di trasferire l'essenza di tale luogo o persona nella canzone. La canzone ha in genere un testo molto ridotto se non del tutto assente, mentre la musica ricorda molto quella delle popolazioni native americane (da Wikipedia).
Sono sincero: tra le due versioni preferisco l'interpretazione di Sacred Spirit. In ogni caso non si può parlare di plagio: Sacred Spirit ha reinterpretato molte canzoni non appartenenti alla cultura degli Indiani d'America, risulta normale reinterpretare questo joik che assomiglia moltissimo ai canti dei nativi americani.


2. Questa è la fantomatica traduzione di Ly-O-Lay Ale Loya (The counterclockwise circle dance), titolo tradotto, qualche volta, con Immagini, musica, pensieri che mi attraversano la mente... (ma io direi La danza antioraria del cerchio).

Vento soffiami addosso portami

Ancora il profumo delle praterie

Mentre attraverso questo inverno

E …Come il lupo innalzo

la mia canzone alla luna

sulle note del mio flauto…

Aspettando te Sole Nascente

Com’eri bella mia dolce squaw

Quando cavalcavi con me

Sulla mia sella di pelle di bufalo

Ti ho avuta ancora bambina

Eravamo come due pettirossi

Che cantavano sui rami….

E io mi sentivo un’aquila in volo

Quando lontano da te andavo a caccia

Noi indiani abbiamo la magia

Di fonderci con la natura

Siamo come cavalli in corsa tra le

Erbe ondeggianti della prateria

Ma adesso cade la neve e il sacro

Spirito mi sta spingendo

sempre più a nord…

Niente a che vedere con il testo degli Indiani d'America:

Hey Yo Lay….Lah Lay Loy Lah
Hey Yo …Hay Yo Lay… Lah Lay Loy Lah
Hey Yo Hay Oh Loy Ah Loy Lah
Hey Yo Hey Yo Lay ….Lah Lay Loy

E con l'originale Sami Normo Jovnna (da Youtube):

Garra lea mu Jovnna
Galge geavahit juo
dan guhkes ráigeruovddi
go aiddo gálbái áigun
dan stuorra guovzza geassit
(rit: somigliante a quello dei nativi americani)

Tradotto in inglese (da Youtube) e in italiano (dal sottoscritto):

"strong was my (friend) John  /  "Forte era il mio amico Jovnna
we two shall use  / noi due useremo
that "holy iron" (gun?)  / quel "sacro ferro" (fucile? ma io direi lancia, arpione)
because right to the calf I shall  / perchè dritto verso il cucciolo io
pull the big bear" / spingerò il grande orso"

Ciò non toglie che quella sopra ( Vento soffiami addosso portami ancora il profumo delle praterie...) sia una bellissima poesia. Bisogna solo scoprire di quale canzone è la traduzione (aiutatemi se lo sapete!!). Visto l'andazzo degli italiani che fanno le "catene" temo che il primo si sia sbagliato e poi in centinaia hanno ripetuto l'errore. Ho, infatti, scandagliato la rete ma vedo solo gente convinta che questo testo appartenga a Ly-O-Lay Ale Loya...

[ INDICE PER CATEGORIE ]