Da Bella ciao a Do it now, che fan rima

Ieri sera ero lì che sonnecchiavo davanti al televisore (accendo il vecchio Sony per Adrian e in altre rare occasioni, tipo per scaldare l'apparecchio e asciugarlo di tutta l'umidità domestica assorbita) e nell'ultima puntata di Adrian sento di colpo la melodia di Bella ciao! Che stia sbeffeggiando l'ex vice-mezzo-premier, possibile? Ma no, son lì che penso, chissà quanti anni fa han disegnato e montato il cartone animato, Celentano non può aver previsto l'attualità e le Sardine!
Lì per lì non seguivo il testo, basito dalla scena - diciamolo, un pelo stravagante - delle donne giganti in biancheria che tiravano giù i grattacieli, e anche un po' deluso dall'epilogo di Adrian (sospetto a causa di due puntate tagliate da Mediaset - il coro di Natale secondo me era pianificato per il 19 dicembre - con un conseguente frettoloso taglia&cuci della serie animata), ma ho mantenuto quel barlume di attenzione per notare che il testo della canzone era in lingua straniera.

Oggi ci ripenso e, previa una breve ricerca, scopro che sulle note di Bella ciao da qualche tempo si canta Do it now. Sing fot the climate:


Da canto partigiano a canto ambientalista insomma, che calza alla perfezione con il messaggio di Celentano in Adrian.
Il ritmo trasporta che è una meraviglia e personalmente preferisco il ripetersi del now, now, now a quel ciao, ciao, ciao che tra un po' mi vien la nausea a sentirlo. Non so quanti di voi conoscono l'origine della parola ciao, ossia (vostro) schiavo, di derivazione veneziana. C'è da dire, tuttavia, che dire alla propria bella di essere suo schiavo ci può stare, è un gesto estremo d'amore. Non sopporto la parola ciao per principio, ecco.
Di sicuro l'assonanza tra i due termini c'è; now ha maggiore incisività.

Segue il testo e la traduzione di Do it now. Sing fot the climate (non ho ancora ben capito quale delle due parti sia il titolo e chi l'ha scritta, so solo che il regista e attivista ambientalista belga Nic Balthazar ha girato il video del canto):

We need to wake up We need to wise up We need to open our eyes And do it now now now We need to build a better future And we need to start right now We’re on a planet That has a problem We’ve got to solve it, get involved And do it now now now We need to build a better future And we need to start right now Make it greener Make it cleaner Make it last, make it fast and do it now now now We need to build a better future And we need to start right now No point in waiting Or hesitating We must get wise, take no more lies And do it now now now We need to build a better future And we need to start right now.

Dobbiamo svegliarci Diventare più saggi Dobbiamo aprire gli occhi E dobbiamo farlo adesso adesso adesso Dobbiamo costruire un futuro migliore E dobbiamo iniziare proprio ora Siamo su un pianeta Che ha un problema Dobbiamo risolverlo, essere coinvolti E fallo ora ora adesso Abbiamo bisogno di costruire un futuro migliore E dobbiamo iniziare proprio ora Rendere il mondo più verde Rendere il mondo più pulito Dobbiamo farlo durare, dobbiamo farlo velocemente Ora adesso adesso Dobbiamo costruire un futuro migliore E dobbiamo iniziare proprio adesso Non ha senso aspettare O esitare Dobbiamo diventare più saggi, basta con le bugie E dobbiamo farlo adesso adesso adesso Dobbiamo costruire un futuro migliore E dobbiamo iniziare proprio ora.