Cosa mi tocca leggere! Siamo Legione, non siamo una legione! Un errore grossolano di traduzione, che dal web è rimbalzato sulle maggiori emittenti televisive. Possibile che le redazioni non abbiano colto la famosa citazione biblica?
Siamo Legione è il tratto saliente di un esorcismo narrato nel Vangelo di Marco:
Then Jesus asked him, 'What is your name?' 'My name is Legion,' he replied, 'for we are many.'
Gesù gli domandò: «Qual è il tuo nome?» Egli rispose: «Il mio nome è Legione perché siamo molti.»
Citazione biblica famosa nel senso che suona molto evocativa ed è conosciuta anche fuori dagli ambiti prettamente ecclesiastici. Insomma, non bisogna essere ferrati in materia per conoscerla.
Fatto sta che la minaccia di Anonymous a Putin doveva concludersi così:
Noi siamo Anonymous. Noi siamo Legione. Aspettaci.
Legione è il nome dell'indemoniato, che poi dentro abbia una moltitudine di demoni, e quindi volendo una legione di demoni, è un altro conto. C'è da chiedersi il perché i giornalisti lascino correre un errore del genere. Non è possibile che la citazione la conosca io e loro no. Capisco che l'audio del video non sia proprio limpidissimo:
Ma il rinomato motto di Anonymous è We are Anonymous. We are Legion. e avrebbe aiutato non poco il traduttore. Legion con la maiuscola, senza articolo. Come al solito, una traduzione approssimativa. C'è dietro anche un gioco di parole: gli attivisti si dichiarano anonimi, ma nel contempo collettivamente si dichiarano Legione. Ora non so, anzi, non penso proprio che quelli di Anonymous siano andati a sfogliarsi la Bibbia, ritengo più probabile che abbiano fatto come me: si sono imbattuti in un aforisma e da lì son risaliti alla fonte. Perché Noi siamo Legione è una frase epica, c'è poco da fare, e nel cosiddetto mondo nerd la si legge spesso.
Ora non sto a divagare sulle ripercussioni degli attacchi hacker sulla Russia, sul conflitto globale che probabilmente è già in atto tra gli hacker delle diverse fazioni (perché Mosca può contare su una bella schiera di fedelissimi, così come la Cina, ect ect), su quali rischi corrano quelli di Anonymous (tipo un missile da crociera sulla testa o un po' di gas nervino nel salotto), oppure se Anonymous interverrà in ogni futuro conflitto.
Vorrei invece spendere qualche riga sulla conclusione dell'episodio biblico riportato sopra, chiamato L'esorcismo di Legione o Il miracolo del suino. Del suino, sì. Gesù infatti riesce a bandire la moltitudine di demoni fuori dall'indemoniato per rifilarli tutti dentro un gregge di maiali. Le povere bestie, circa duemila, corrono impazzite giù per il declivio e finiscono annegate nei flutti del mare.
Una fine da Lemmings.
Nessun commento:
Posta un commento