Traduzione de The Beep Beep Song, di Simone White

Prima guardavo un tutorial e, caspiterina, più che osservar il video mi son lasciato prendere dalla canzoncina di sottofondo. Una sorta di ninna nanna, con un testo semplice ma struggente, una bella voce e le corde pizzicate della chitarra. Insomma, il genere di musica che piace a me!
Al che ho cercato "beep beep beep beep beep song" su google e l'ho trovata al primo colpo! Difatti si chiama The Beep Beep Song, scritta e cantata da Simone White. Genere: neofolk. Quindi ho provato a tradurla.

Innanzitutto il video ufficiale della canzone:


(La canzone Beep Beep Song si può sentire con una qualità audio migliore nello spot della Audi R8 del lontano 2007.)

Provo la traduzione:

Beep beep beep beep beep beep beep
Risuona il clacson nelle auto nelle strade
ce ne siamo andati via dalla scogliera 1
Direzioni opposte, passi sincronizzati.

Aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta
Il tempo che il cuore s'aggiusti
Quante lune si riflettono nel lago
Puoi aspettar per sempre se il tempo è tutto quel che serve.

Malgrado tutti gli avvertimenti
Sono caduta
Come una stella cadente
Tra le tue braccia.

Tum tum tum tum tum tum tum 2
Batte il mio cuore sul lato della manica
Sussurrando qualcosa che difficilmente riesco a credere
"Lasciami prendere il controllo,
perché l'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno."

1: Il lover's leap è la scogliera dove si tolgono la vita gli amanti disperati.
2: Beat beat beat... l'ho tradotto con il suono onomatopeico del cuore. Suggeritemi un sinonimo!

Testo originale:

The Beep Beep Song by Simone White 

beep beep beep beep beep beep beep 
go the horns in the cars in the street 
we walked away from the lover's leap 
opposite directions synchronised feet 

 wait wait wait wait wait wait wait 
for the time it takes a heart to mend a break 
how many moons are reflected in the lake 
can you wait forever if time is all it takes 

despite all the warnings 
I landed 
like a fallen star 
in your arms 

beat beat beat beat beat beat beat 
goes my heart on the side of my sleeve 
whispering something I can hardly believe 
"let me take the lead cos love is all we need" 

Più che una ninna nanna, una canzone d'amore. Breve, ma l'autrice ha promesso una versione più lunga. Intanto ecco il suo cd: